1 00:00:06,440 --> 00:00:08,041 ? 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,760 - [grugnito] - [spari] 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,129 Molti uomini mi servono, ma nessuno come te. 4 00:00:12,162 --> 00:00:13,722 Ci pensi tu. 5 00:00:14,189 --> 00:00:15,841 - I Jonze sono morti. - [Carolina] No. 6 00:00:15,874 --> 00:00:17,676 La figlia potrebbe essere fottutamente vivo. 7 00:00:17,709 --> 00:00:18,886 Non hanno mai trovato il suo corpo. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,395 Non andrò giù per i tuoi errori 9 00:00:20,696 --> 00:00:22,306 Gruppo Immobiliare Rojas. 10 00:00:22,339 --> 00:00:24,141 Il cartello che ha ucciso la tua famiglia. 11 00:00:24,174 --> 00:00:27,102 Utilizza RRG per lavare i loro soldi sporchi, 12 00:00:27,135 --> 00:00:28,896 e lei è a il capo di tutto. 13 00:00:28,929 --> 00:00:31,106 La mia casa non è in vendita. 14 00:00:31,139 --> 00:00:32,316 - [grugnisce] - [Zia Judith urla] 15 00:00:32,349 --> 00:00:33,483 - [tonfo] - [fratture ossee] 16 00:00:33,517 --> 00:00:36,912 Hanno offerto a zia Judith $ 4 milioni. 17 00:00:37,179 --> 00:00:39,489 L'amministratore delegato, Caroline Carver, lo ha firmato. 18 00:00:39,523 --> 00:00:42,784 E se zia Judith era l'unico a ostacolarli? 19 00:00:42,818 --> 00:00:44,795 - Chi è il tuo capo? -Carmen Tigre. 20 00:00:45,229 --> 00:00:46,580 [buttafuori] Vuoi che la porti qui? 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,332 - [colpo di pistola] - No. 22 00:00:48,365 --> 00:00:49,875 [Lena] Con due di loro morti adesso, 23 00:00:49,908 --> 00:00:52,544 dovrai esserlo più attento. 24 00:00:52,578 --> 00:00:55,923 Ora che ti sei iscritto il 21° secolo. 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,432 [ronzio del drone] 26 00:00:58,041 --> 00:00:59,217 [sparo] 27 00:00:59,251 --> 00:01:01,678 - [il drone zooma] - [bip sulla tastiera] 28 00:01:01,712 --> 00:01:04,097 [esplosione rimbombante] 29 00:01:04,131 --> 00:01:05,682 [rombo] 30 00:01:05,716 --> 00:01:07,568 Fottuto Federov. 31 00:01:08,552 --> 00:01:09,778 Prendiamo il nord di Miami. 32 00:01:13,348 --> 00:01:16,610 [? riproduzione di musica drammatica] 33 00:01:16,643 --> 00:01:18,662 [? canto del coro] 34 00:01:26,236 --> 00:01:28,422 [? la musica drammatica continua] 35 00:01:36,872 --> 00:01:37,881 [L'allarme dell'auto suona] 36 00:01:37,914 --> 00:01:39,341 - [motocicletta su di giri] - [sparo] 37 00:01:39,374 --> 00:01:41,601 [? Suona musica pop russa] 38 00:01:44,963 --> 00:01:46,773 {\an8}[in russo] 39 00:01:49,718 --> 00:01:51,528 [clacson a squillo] 40 00:01:51,728 --> 00:01:53,021 [? la musica continua] 41 00:01:53,055 --> 00:01:56,408 - [vetro in frantumi] - [gli spari continuano] 42 00:02:01,855 --> 00:02:03,665 ? 43 00:02:04,858 --> 00:02:07,711 [sparo] 44 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 - [teppisti che grugniscono] - [gli spari continuano] 45 00:02:15,118 --> 00:02:18,221 ? 46 00:02:19,081 --> 00:02:20,590 [? la musica svanisce] 47 00:02:20,624 --> 00:02:21,683 [Federov] Hmm. 48 00:02:22,117 --> 00:02:25,479 Ah, ragazzi di Rojas. 49 00:02:25,746 --> 00:02:28,440 E Pe�a? Che emozione. 50 00:02:28,674 --> 00:02:31,768 Sono in giro da così tanto tempo poco mi sorprende. 51 00:02:31,802 --> 00:02:35,364 Ma questo? Delizioso. 52 00:02:36,306 --> 00:02:37,532 Porta qui sua moglie. 53 00:02:37,833 --> 00:02:38,942 [passi che si avvicinano] 54 00:02:38,975 --> 00:02:40,494 [Irina ansima] 55 00:02:41,728 --> 00:02:43,705 Mia moglie non ha niente a che fare con questo. 56 00:02:44,773 --> 00:02:46,166 Nemmeno il mio. 57 00:02:47,025 --> 00:02:48,785 [piangendo] Boris? 58 00:02:48,819 --> 00:02:49,911 [raschiamento della sedia] 59 00:02:49,945 --> 00:02:51,171 Siediti! 60 00:02:52,906 --> 00:02:54,458 Va... va bene, eh? 61 00:02:54,491 --> 00:02:56,343 [Irina respira tremante] 62 00:02:57,044 --> 00:03:00,180 - Cos'è questo? - Come dite voi russi...? 63 00:03:02,040 --> 00:03:03,308 {\an8}[in russo] 64 00:03:03,742 --> 00:03:06,311 [Irina piagnucola] 65 00:03:08,004 --> 00:03:09,139 Va bene. 66 00:03:09,172 --> 00:03:10,974 Ho avuto un ultimo momento con mia moglie. 67 00:03:11,007 --> 00:03:12,776 [ansimando] 68 00:03:13,343 --> 00:03:14,895 Dovresti averne uno con il tuo. 69 00:03:14,928 --> 00:03:16,563 [? musica inquietante] 70 00:03:16,596 --> 00:03:17,698 [Irina piange] 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,242 Va bene. Va bene. 72 00:03:20,609 --> 00:03:21,993 Mio caro. 73 00:03:22,394 --> 00:03:25,705 Guardami e fammi vedere quei begli occhi. 74 00:03:26,106 --> 00:03:28,533 - Va bene. - [piangendo] Boris. 75 00:03:28,567 --> 00:03:30,210 Va bene. 76 00:03:33,405 --> 00:03:35,632 [piangendo piano] Boris. 77 00:03:36,700 --> 00:03:39,503 [conati di vomito] 78 00:03:39,536 --> 00:03:40,637 [tosse] 79 00:03:40,904 --> 00:03:42,297 Irina, qual è il problema? 80 00:03:42,330 --> 00:03:44,257 [ansimando] Non posso... Non riesco a respirare. 81 00:03:44,291 --> 00:03:45,884 [Irina soffoca, conati di vomito] 82 00:03:45,917 --> 00:03:47,519 Hai avvelenato mia moglie? 83 00:03:48,962 --> 00:03:50,013 [continua a vomitare] 84 00:03:50,046 --> 00:03:51,223 Hai avvelenato mia moglie! 85 00:03:51,256 --> 00:03:53,183 No. L'hai fatto. 86 00:03:53,216 --> 00:03:54,860 - [Irina geme] - Tallio. 87 00:03:55,293 --> 00:03:56,812 [? musica inquietante] 88 00:03:56,845 --> 00:03:58,105 Insapore, inodore, 89 00:03:58,138 --> 00:03:59,189 - altamente solubile. - Per favore! 90 00:03:59,222 --> 00:04:00,657 Assorbito attraverso la pelle. 91 00:04:02,184 --> 00:04:04,152 - [continua a vomitare] - [Federov grugnisce] 92 00:04:04,186 --> 00:04:05,862 [Irina] [in russo] Pomogi me! Boris! 93 00:04:05,896 --> 00:04:08,365 Il tuo chef lavora per me adesso. 94 00:04:08,398 --> 00:04:09,950 - [Irina] Boris! - [Federov si schiarisce la voce] 95 00:04:09,983 --> 00:04:12,252 Mia moglie non merita sofferenza! 96 00:04:13,361 --> 00:04:14,671 - [colpo di pistola] - [Federov sussulta] 97 00:04:15,155 --> 00:04:16,965 Oh, no. 98 00:04:18,241 --> 00:04:20,544 [Federov] No, no, no! 99 00:04:20,577 --> 00:04:21,761 [soffocamento] 100 00:04:22,829 --> 00:04:24,589 [conati di vomito] 101 00:04:24,623 --> 00:04:26,850 [? riproduzione di musica intensa] 102 00:04:28,084 --> 00:04:30,270 [continua a soffocare, ad avere conati di vomito] 103 00:04:35,008 --> 00:04:36,193 Spazza tutto. 104 00:04:36,526 --> 00:04:38,945 Dobbiamo essere preparati nel caso in cui si riorganizzassero. 105 00:04:40,263 --> 00:04:43,492 ? 106 00:04:51,107 --> 00:04:52,375 L'abbiamo fatto. 107 00:04:54,194 --> 00:04:55,712 Raddoppiato il nostro territorio. 108 00:04:56,738 --> 00:04:58,381 Se il vecchio potrebbe vederci adesso. 109 00:04:58,782 --> 00:05:00,292 Ne avrai bisogno qualcuno di cui ti puoi fidare 110 00:05:00,325 --> 00:05:01,543 per dirigere il nord-est di Miami. 111 00:05:01,576 --> 00:05:03,336 Sei pronto per qualcosa di più responsabilità? 112 00:05:03,370 --> 00:05:04,421 - Sono. - [ridacchia] 113 00:05:04,454 --> 00:05:07,090 Il mio fratellino, tutto cresciuto. 114 00:05:07,123 --> 00:05:08,975 Correrò nel nord-est di Miami per me. 115 00:05:09,442 --> 00:05:11,311 Inizia a pensare alla tua squadra. 116 00:05:13,839 --> 00:05:16,483 ? 117 00:05:19,636 --> 00:05:21,104 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 118 00:05:21,137 --> 00:05:23,273 - [giornalista 1] Sembra fantastico! - [giornalista 2] Ancora uno. 119 00:05:23,306 --> 00:05:24,941 [giornalista 3] Al... A sinistra. A sinistra. 120 00:05:24,975 --> 00:05:26,117 [tintinnare delle pale] 121 00:05:26,551 --> 00:05:29,779 Tra due anni, Abaka lo farà restare dove siamo adesso. 122 00:05:29,813 --> 00:05:31,615 Un cielo a Little Haiti che si incontrerà 123 00:05:31,648 --> 00:05:33,283 le esigenze di alloggi a prezzi accessibili 124 00:05:33,316 --> 00:05:35,035 e sostenere le imprese locali. 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,836 [applausi] 126 00:05:37,904 --> 00:05:39,047 [clic dell'otturatore della fotocamera] 127 00:05:39,481 --> 00:05:43,001 Congratulazioni, signorina Carver. L'hai fatto. 128 00:05:43,034 --> 00:05:44,386 Anche quando hai provato a fermarmi. 129 00:05:45,287 --> 00:05:46,513 Ti fermi? 130 00:05:47,314 --> 00:05:50,517 Hai corrotto Claude Louis votare contro il mio progetto. 131 00:05:51,668 --> 00:05:53,645 Ho avuto la mia rielezione da considerare. 132 00:05:54,713 --> 00:05:56,982 E te l'ho detto, ho dei modi di ottenere ciò che voglio. 133 00:05:58,008 --> 00:05:59,025 E così è stato. 134 00:05:59,885 --> 00:06:01,486 E ora voglio il tuo lavoro. 135 00:06:02,095 --> 00:06:03,521 [ridacchia] 136 00:06:03,555 --> 00:06:05,106 Dovrai aspettare quattro anni. 137 00:06:05,140 --> 00:06:08,109 - Sono in testa nei sondaggi. - [suono delle notifiche del telefono] 138 00:06:08,143 --> 00:06:09,869 [gente che mormora] 139 00:06:11,271 --> 00:06:12,656 La notizia è in diretta. 140 00:06:12,689 --> 00:06:14,282 Vediamo per quanto tempo quel vantaggio dura, 141 00:06:14,316 --> 00:06:15,492 ora che hai concorrenza. 142 00:06:15,525 --> 00:06:16,459 [giornalisti che gridano] 143 00:06:16,493 --> 00:06:19,004 Signora Carver, cosa lo ha spinto? la tua offerta per candidarti? 144 00:06:19,304 --> 00:06:21,665 Essendo nativo di Miami, servire la gente di questa città 145 00:06:21,698 --> 00:06:22,999 e realizzarlo un posto sicuro in cui vivere 146 00:06:23,033 --> 00:06:24,292 è una chiamata che mi sta a cuore. 147 00:06:24,326 --> 00:06:25,460 [giornalista] Signor Pierre, qualche idea 148 00:06:25,493 --> 00:06:26,361 sui recenti sviluppi? 149 00:06:26,394 --> 00:06:28,505 Uh, nessun commento in questo momento. Grazie. 150 00:06:28,538 --> 00:06:30,765 [giornalista 2] Signora Carver, quando hai preso questa decisione? 151 00:06:31,132 --> 00:06:33,134 - [continuano i giornalisti] - [Etta sghignazza] 152 00:06:33,168 --> 00:06:34,511 ? 153 00:06:34,544 --> 00:06:36,396 [Etta] Non ha perso tempo. 154 00:06:37,213 --> 00:06:38,565 La casa non c'è più. 155 00:06:39,799 --> 00:06:42,444 Gli alberi, anche il banyan con l'altalena. 156 00:06:44,387 --> 00:06:46,072 La mia Chevy è scomparsa. 157 00:06:46,439 --> 00:06:48,533 E Tati Judith. 158 00:06:49,134 --> 00:06:51,745 [? musica solenne] 159 00:06:56,066 --> 00:06:57,417 Sistemerò le cose. 160 00:06:59,903 --> 00:07:02,122 Hai aggiunto Caroline Carver alla tua lista? 161 00:07:02,155 --> 00:07:04,374 - Ha ferito zia Judith. - [Etta] L'ho guardata dentro. 162 00:07:04,407 --> 00:07:06,051 Ha fatto molto male di altre persone. 163 00:07:07,369 --> 00:07:09,713 Le torri RRG costruito a Miami? 164 00:07:09,746 --> 00:07:11,965 Quattro persone sono scomparse quando Caroline stava facendo un'offerta 165 00:07:11,998 --> 00:07:12,832 per quei progetti. 166 00:07:12,866 --> 00:07:14,301 L'hotel che ha costruito a Coral Gables? 167 00:07:14,334 --> 00:07:16,386 Sette sono morti durante la costruzione. 168 00:07:16,419 --> 00:07:18,096 Ci sono state cause legali intentato contro di lei. 169 00:07:18,129 --> 00:07:19,514 Morti ingiuste, negligenza. 170 00:07:19,547 --> 00:07:21,441 Quella stronza ne ha vinte tutte. 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,904 Distrugge vite. 172 00:07:28,223 --> 00:07:29,616 [Etta] Non per molto. 173 00:07:31,017 --> 00:07:33,078 [? musica tesa] 174 00:07:33,712 --> 00:07:36,081 [Lena] Hai sradicato sette dei tuoi 12. 175 00:07:36,581 --> 00:07:38,750 Concentrati sui tuoi ultimi cinque. 176 00:07:39,184 --> 00:07:40,910 Judith Cheri mantenne la sua posizione, 177 00:07:40,944 --> 00:07:42,454 e Caroline Carver l'aveva uccisa. 178 00:07:42,487 --> 00:07:44,247 Ne sei sorpreso? 179 00:07:44,280 --> 00:07:45,665 Sì. Era innocente. 180 00:07:45,699 --> 00:07:47,884 Il mondo è pieno con l'ingiustizia. 181 00:07:50,286 --> 00:07:51,755 Zia Judith era importante per me. 182 00:07:51,788 --> 00:07:53,548 Era importante per le persone Mi interessa. 183 00:07:53,581 --> 00:07:56,217 I Rojas stanno uccidendo persone che non lo meritano. 184 00:07:56,251 --> 00:07:58,636 Ah, quindi hai dei principi, allora? 185 00:07:58,670 --> 00:07:59,763 Cosa dovrebbe significare? 186 00:07:59,796 --> 00:08:01,898 Non si tratta solo di te. 187 00:08:02,365 --> 00:08:03,725 Si tratta di giustizia! 188 00:08:03,758 --> 00:08:06,069 E tu sei l'arbitro di cosa è giusto? 189 00:08:07,137 --> 00:08:07,971 Bene. Non aiutarmi. 190 00:08:08,004 --> 00:08:09,814 Non l'ho detto Non ti aiuterei. 191 00:08:09,848 --> 00:08:12,317 Ma un obiettivo come questo Carolina Carver, 192 00:08:12,350 --> 00:08:14,110 ci vorrà del tempo. 193 00:08:14,144 --> 00:08:15,862 Un bersaglio ben isolato 194 00:08:15,895 --> 00:08:19,115 richiede scrupoloso raccolta di informazioni, 195 00:08:19,149 --> 00:08:20,450 pianificazione meticolosa. 196 00:08:20,483 --> 00:08:21,951 Ci sono obiettivi a corto raggio 197 00:08:21,985 --> 00:08:23,703 e obiettivi a lungo raggio. 198 00:08:23,737 --> 00:08:27,257 È importante che tu capire la differenza. 199 00:08:28,199 --> 00:08:29,250 Carver è a lungo raggio. 200 00:08:29,284 --> 00:08:30,301 - Mm. - Ho capito. 201 00:08:30,835 --> 00:08:32,721 - Allora torno all'alveare... - No. 202 00:08:33,488 --> 00:08:36,758 No. Per ora, stare lontano dall'alveare. 203 00:08:36,791 --> 00:08:39,260 Il cartello si sarà rafforzato la loro sicurezza 204 00:08:39,294 --> 00:08:40,428 dopo il tuo attacco. 205 00:08:40,462 --> 00:08:43,022 Hai troppo calore proprio adesso. 206 00:08:43,590 --> 00:08:46,025 - Cosa dovrei fare? - [ridacchia] 207 00:08:46,459 --> 00:08:47,861 Chiama il ragazzo. 208 00:08:48,161 --> 00:08:50,522 - Chiamare il ragazzo? - Sì. 209 00:08:50,555 --> 00:08:52,532 Sei giovane. È giovane. 210 00:08:53,066 --> 00:08:54,784 Vai a fare quello che fanno i giovani. 211 00:08:55,118 --> 00:08:56,236 Avere una vita. 212 00:08:56,269 --> 00:08:58,788 Vendicare la mia famiglia è la mia vita. 213 00:08:59,255 --> 00:09:01,366 Ne hai bisogno di più. 214 00:09:01,399 --> 00:09:02,951 Hai detto la missione viene prima. 215 00:09:02,984 --> 00:09:05,545 Ciò non significa non puoi goderti gli amici. 216 00:09:06,696 --> 00:09:10,300 Forniscono l'illusione della normalità. 217 00:09:11,367 --> 00:09:14,846 [? "Strada alta" di Charlotte Day Wilson suona] 218 00:09:18,416 --> 00:09:20,009 [camion in avvicinamento] 219 00:09:20,043 --> 00:09:22,061 ? 220 00:09:26,382 --> 00:09:27,650 EHI! 221 00:09:28,384 --> 00:09:30,570 - Tutto..., Matthew. - CIAO. 222 00:09:31,429 --> 00:09:32,897 Ok, mattiniero. 223 00:09:32,931 --> 00:09:35,650 Lo diceva sempre papà il tempo è presto 224 00:09:35,683 --> 00:09:37,202 e non presentarsi mai a mani vuote. 225 00:09:38,019 --> 00:09:38,887 Ok, andiamo. 226 00:09:38,920 --> 00:09:41,197 ? Ho visto il sole dal dolore? 227 00:09:41,231 --> 00:09:42,707 [bussare alla porta] 228 00:09:43,007 --> 00:09:45,126 ? E solo? 229 00:09:45,627 --> 00:09:50,081 ? Ti faccio un sorriso dalla strada maestra... ? 230 00:09:50,115 --> 00:09:51,374 Entra, entra! 231 00:09:51,407 --> 00:09:52,542 Volevo incontrarci 232 00:09:52,575 --> 00:09:54,043 Gli amici di Dani e Lovely. 233 00:09:54,077 --> 00:09:55,094 - Mm! - CIAO. 234 00:09:55,628 --> 00:09:57,881 Biscotti al cocco e melassa. 235 00:09:57,914 --> 00:09:59,340 - Grazie. - Mm-hmm. 236 00:09:59,374 --> 00:10:01,551 Carmen, questo è Stanley. 237 00:10:01,584 --> 00:10:03,269 - Ciao, Stanley. - Ciao. 238 00:10:04,671 --> 00:10:06,606 E questo è Matt. 239 00:10:07,257 --> 00:10:08,274 Il suo ragazzo. 240 00:10:09,926 --> 00:10:10,894 [ridacchia] 241 00:10:10,927 --> 00:10:12,729 - Ciao. - Piacere di conoscerti, Matt. 242 00:10:12,762 --> 00:10:13,980 ti farei fare un giro, 243 00:10:14,013 --> 00:10:16,441 ma ho una sensazione sei stato qui prima. 244 00:10:16,474 --> 00:10:18,193 Abbiamo. Dani ha organizzato una festa. 245 00:10:18,226 --> 00:10:19,786 Stanley! [ridacchia] 246 00:10:20,086 --> 00:10:21,371 L'hai fatto. 247 00:10:22,272 --> 00:10:23,323 Questi sono per te. 248 00:10:23,356 --> 00:10:24,791 Sono bellissimi. 249 00:10:25,692 --> 00:10:26,918 Grazie. 250 00:10:28,153 --> 00:10:29,662 [risate] 251 00:10:29,696 --> 00:10:31,414 - Come vi siete conosciuti tu e Dani? - [Matt] Mmm. 252 00:10:31,447 --> 00:10:33,249 Al club. 253 00:10:33,283 --> 00:10:34,117 Mi ha fatto impazzire 254 00:10:34,150 --> 00:10:36,085 - su Giacomo Casanova. - [Etta ride] 255 00:10:36,119 --> 00:10:37,587 È caduta qualche conoscenza seria. 256 00:10:37,620 --> 00:10:39,631 Devo stare attento per quel suo cervello spugnoso. 257 00:10:39,664 --> 00:10:41,341 Sì. Senza dubbio. 258 00:10:41,374 --> 00:10:42,592 [Carino] E Lauderdale? 259 00:10:42,625 --> 00:10:44,928 Potremmo permettercelo una due camere da letto lì. 260 00:10:44,961 --> 00:10:45,887 Buona zona. 261 00:10:45,920 --> 00:10:47,514 [Carino] Dani e io condividiamo la stanza. 262 00:10:47,547 --> 00:10:49,390 Tu e i gattini prendi l'altro. 263 00:10:49,424 --> 00:10:50,517 Ho un amico cercando di affittare 264 00:10:50,550 --> 00:10:52,152 un bilocale un miglio a Biscayne. 265 00:10:53,469 --> 00:10:54,988 Potremmo essere vicini. 266 00:10:56,848 --> 00:10:58,825 Dani, sei interessato nell'essere vicini? 267 00:11:00,143 --> 00:11:01,160 Sembra fantastico. 268 00:11:01,728 --> 00:11:03,204 Ti manderò l'indirizzo. 269 00:11:03,638 --> 00:11:05,415 Ci vediamo lì domani prima del lavoro. 270 00:11:08,151 --> 00:11:09,994 - Grazie. - Mm. 271 00:11:10,028 --> 00:11:10,862 [Carino] Mm. 272 00:11:10,895 --> 00:11:12,755 - [bottiglie tintinnanti] - 'Va bene. Bom, bom. 273 00:11:14,240 --> 00:11:15,458 [Matt] Il tuo capo è fantastico. 274 00:11:15,491 --> 00:11:17,385 Sì. E' diventata come una seconda mamma. 275 00:11:18,828 --> 00:11:21,506 Qualche interesse ad incontrare il mio? 276 00:11:21,539 --> 00:11:23,091 Hai una seconda mamma? 277 00:11:23,124 --> 00:11:24,767 La mia mamma OG. 278 00:11:26,085 --> 00:11:29,138 Oh no. Esitazione. È solo un brunch. 279 00:11:29,172 --> 00:11:31,065 E' molto discreto. 280 00:11:31,432 --> 00:11:34,769 Vuoi che conosca tua madre? 281 00:11:34,802 --> 00:11:36,446 Beh, non se vuoi fantasmi me. 282 00:11:39,307 --> 00:11:40,400 Mi piacerebbe. 283 00:11:40,433 --> 00:11:43,369 [passi che si avvicinano] 284 00:11:44,229 --> 00:11:45,280 Ho bisogno di prendere in prestito Dani. 285 00:11:45,313 --> 00:11:46,748 Sì. Ovviamente. 286 00:11:47,148 --> 00:11:49,000 Tu, vieni con me. 287 00:12:02,872 --> 00:12:04,349 Ho messo insieme questo per te. 288 00:12:11,130 --> 00:12:13,399 [? musica toccante] 289 00:12:14,217 --> 00:12:15,276 [Carmen sospira] 290 00:12:24,978 --> 00:12:26,913 Oh, quello me lo ricordo. 291 00:12:30,608 --> 00:12:32,418 Dio. Dove li hai presi? 292 00:12:33,903 --> 00:12:35,296 Lettere che mi ha mandato tua madre. 293 00:12:39,701 --> 00:12:41,260 [Etta] Non l'ho mai visto. 294 00:12:42,745 --> 00:12:44,088 Deve essere stato preso prima che io nascessi. 295 00:12:44,122 --> 00:12:46,215 [? la musica toccante continua] 296 00:12:46,249 --> 00:12:47,392 Lo era. 297 00:12:47,959 --> 00:12:50,270 Mia madre ha notato le foto sul retro. 298 00:12:52,255 --> 00:12:53,272 [ridacchia] 299 00:12:54,799 --> 00:12:57,151 Aspetta, qui c'è il tuo nome sopra. 300 00:13:06,102 --> 00:13:08,121 Tu e mio padre stavate insieme? 301 00:13:09,439 --> 00:13:10,957 L'ho visto per primo. 302 00:13:13,776 --> 00:13:15,003 Quello che è successo? 303 00:13:17,905 --> 00:13:19,248 Ha incontrato tua madre. 304 00:13:19,282 --> 00:13:23,011 Si innamorarono... e ti ho avuto. 305 00:13:27,832 --> 00:13:30,551 Mia madre te l'ha rubato? 306 00:13:30,585 --> 00:13:31,978 Ecco perché non ti ho mai incontrato. 307 00:13:36,883 --> 00:13:39,569 - Beh, non c'è da stupirsi che mi odiassi. - Non ti odiavo. 308 00:13:40,678 --> 00:13:42,280 È solo che non ti vedevo arrivare. 309 00:13:42,847 --> 00:13:45,867 Ecco perché è stato così difficile per farti entrare. 310 00:13:46,601 --> 00:13:48,911 Voi due eravate sorelle. Come potrebbe? 311 00:13:50,480 --> 00:13:53,916 Ho passato molti anni facendomi la stessa domanda. 312 00:13:54,717 --> 00:13:58,004 E ci ha passato molti anni implorando perdono. 313 00:13:59,197 --> 00:14:01,174 Non potevo convincermi per farlo. 314 00:14:02,658 --> 00:14:03,885 Finora. 315 00:14:05,828 --> 00:14:07,013 Cosa è cambiato? 316 00:14:09,165 --> 00:14:10,391 Voi. 317 00:14:11,876 --> 00:14:14,062 Mi hai insegnato quel sangue non è sopravvalutato. 318 00:14:16,798 --> 00:14:18,441 Quella famiglia conta. 319 00:14:20,510 --> 00:14:22,528 [? musica delicata] 320 00:14:28,893 --> 00:14:31,287 Questi sono gli ultimi delle scatole di Federov. 321 00:14:41,489 --> 00:14:44,300 [? musica tesa] 322 00:14:54,001 --> 00:14:55,895 - Raddoppiare i nostri territori. - Saluti! 323 00:14:56,229 --> 00:14:57,855 - [tintinnare dei bicchieri] - Saluti. 324 00:15:00,258 --> 00:15:01,275 Mm. 325 00:15:03,344 --> 00:15:05,062 [Mateo] Niente più insulti ai russi. 326 00:15:05,096 --> 00:15:06,814 [Pe�a] I russi non lascerò la domanda senza risposta. 327 00:15:06,848 --> 00:15:08,074 Lasciali venire. 328 00:15:08,608 --> 00:15:10,568 [Samuel] Lo sarò gestire il nostro nuovo territorio 329 00:15:10,601 --> 00:15:11,869 nel nord-est di Miami. 330 00:15:12,854 --> 00:15:14,697 Te lo sei guadagnato. 331 00:15:14,730 --> 00:15:15,823 Mi servirà una squadra posso contare su. 332 00:15:15,857 --> 00:15:19,210 Sì. Lo consiglierò i nostri uomini migliori. 333 00:15:19,877 --> 00:15:21,546 Voglio che tu sia il mio consigliere. 334 00:15:22,363 --> 00:15:24,665 ? 335 00:15:24,699 --> 00:15:26,217 Che ne dici? 336 00:15:30,455 --> 00:15:32,098 Ne sarei onorato, Sam. 337 00:15:32,565 --> 00:15:34,008 In caso contrario, è attivo... 338 00:15:34,041 --> 00:15:36,144 Grazie per essere passato, Francesco. 339 00:15:38,004 --> 00:15:39,272 Entrambi abbiamo del lavoro da fare. 340 00:15:39,806 --> 00:15:42,183 [? musica tesa] 341 00:15:42,216 --> 00:15:43,234 Se�or. 342 00:15:46,721 --> 00:15:48,815 - Vado fuori. - Per fare cosa? 343 00:15:48,848 --> 00:15:50,024 Controlla la donna Jonze sorella 344 00:15:50,057 --> 00:15:51,692 per determinare quanto siamo esposti. 345 00:15:51,726 --> 00:15:52,985 Elias può gestirlo da solo. 346 00:15:53,019 --> 00:15:55,371 Dobbiamo discutere del tuo futuro. 347 00:15:57,064 --> 00:15:58,416 Riferirò. 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,785 Ne avrai bisogno alcuni bravi uomini con te 349 00:16:00,818 --> 00:16:02,420 quando inizi a correre il nostro nuovo territorio. 350 00:16:04,405 --> 00:16:06,174 Leale. Affidabile. 351 00:16:08,117 --> 00:16:09,302 A chi stavi pensando? 352 00:16:10,745 --> 00:16:13,005 - Elia. - Il cane da attacco di papà. 353 00:16:13,039 --> 00:16:14,882 C'è molto di più in lui di quello che ha visto papà. 354 00:16:14,916 --> 00:16:16,434 Sicuramente vedi qualcosa in lui. 355 00:16:17,585 --> 00:16:18,603 Tu no? 356 00:16:19,754 --> 00:16:21,355 [Mateo] Vedo qualcosa, va bene. 357 00:16:23,257 --> 00:16:25,484 [? musica tesa] 358 00:16:26,802 --> 00:16:28,279 Elias ha incontrato Federov. 359 00:16:34,101 --> 00:16:36,070 Mancava quando i russi ci hanno bombardato. 360 00:16:36,103 --> 00:16:37,238 Stava indagando su Juan Acuna. 361 00:16:37,271 --> 00:16:38,906 - Ci ha tradito. - Questo non lo sai. 362 00:16:38,940 --> 00:16:40,291 Va tutto bene qui. 363 00:16:41,776 --> 00:16:43,961 [? la musica tesa continua] 364 00:16:46,447 --> 00:16:48,174 Papà ci ha avvertito questo giorno sarebbe arrivato. 365 00:16:50,785 --> 00:16:52,178 Elias deve essere soppresso. 366 00:16:52,512 --> 00:16:55,181 - Mateo-- - Devi essere tu a farlo. 367 00:16:57,625 --> 00:16:58,759 Perché? 368 00:16:58,793 --> 00:17:00,928 Non lo vedrà proveniente da te. 369 00:17:00,962 --> 00:17:03,147 [? riproduzione di musica intensa] 370 00:17:08,970 --> 00:17:11,155 [fruscio di oggetti] 371 00:17:25,903 --> 00:17:29,131 [? musica delicata] 372 00:17:40,835 --> 00:17:42,637 [? musica inquietante] 373 00:17:42,670 --> 00:17:44,021 Carmen Tigre. 374 00:17:45,172 --> 00:17:47,024 Chi cazzo sei? 375 00:17:49,802 --> 00:17:50,811 Elia Perez. 376 00:17:50,845 --> 00:17:53,572 [? la musica inquietante continua] 377 00:18:00,646 --> 00:18:02,331 Stai cercando questo? 378 00:18:03,524 --> 00:18:04,542 [ticchettio della pistola] 379 00:18:07,069 --> 00:18:09,547 Non preoccuparti. Non ti sparerò. 380 00:18:10,781 --> 00:18:12,091 Sono qui per parlare. 381 00:18:12,391 --> 00:18:13,501 Di? 382 00:18:13,534 --> 00:18:14,919 Juan Acuna. 383 00:18:14,952 --> 00:18:17,179 [? la musica inquietante continua] 384 00:18:19,040 --> 00:18:21,050 Sapevi che ci sono solo 26 Juan Acunas 385 00:18:21,083 --> 00:18:22,518 in tutta Miami? 386 00:18:28,049 --> 00:18:29,567 Ha ottenuto ciò che si meritava. 387 00:18:30,509 --> 00:18:31,652 Per? 388 00:18:32,053 --> 00:18:33,896 Uccidere mia sorella, 389 00:18:33,929 --> 00:18:36,073 mia nipote, i miei nipoti, 390 00:18:36,974 --> 00:18:38,409 tutta la famiglia. 391 00:18:42,855 --> 00:18:44,457 Capisco per principio. 392 00:18:45,608 --> 00:18:46,826 Anch'io ho dei principi. 393 00:18:46,859 --> 00:18:48,586 Sei un fottuto gangster. 394 00:18:49,487 --> 00:18:50,546 [sospira] 395 00:18:51,947 --> 00:18:53,182 Come hai scoperto Juan? 396 00:18:53,215 --> 00:18:56,469 Voi credete che voi stronzi del cartello lo siate i primi cattivi a cui ho dato la caccia? 397 00:18:58,204 --> 00:19:00,006 Quindi ci stai dando la caccia? 398 00:19:00,039 --> 00:19:02,633 Tu... sto uccidendo. 399 00:19:02,667 --> 00:19:05,227 [respira profondamente] 400 00:19:06,295 --> 00:19:07,388 Non credo. 401 00:19:07,421 --> 00:19:09,523 Sei entrato in casa mia, stronzo. 402 00:19:09,857 --> 00:19:11,267 La forza mortale è dalla mia parte. 403 00:19:11,300 --> 00:19:12,943 Voglio solo parlarti. 404 00:19:13,144 --> 00:19:14,528 - [il vaso va in frantumi] - [grugnito] 405 00:19:16,305 --> 00:19:17,440 - [Carmen urla] - [fette di coltello] 406 00:19:17,473 --> 00:19:19,241 - [Elias grugnisce] - [oggetti che si bloccano] 407 00:19:27,900 --> 00:19:30,119 [entrambi grugniscono] 408 00:19:30,152 --> 00:19:30,820 Fermare! 409 00:19:30,853 --> 00:19:32,079 - [fette di coltello] - [Elias urla] 410 00:19:32,113 --> 00:19:34,048 [Carmen urla, tonfi] 411 00:19:34,215 --> 00:19:35,341 [ansimando] 412 00:19:35,608 --> 00:19:36,675 Fermare. 413 00:19:37,660 --> 00:19:38,678 [espira bruscamente] 414 00:19:39,704 --> 00:19:40,963 [entrambi grugniscono] 415 00:19:40,996 --> 00:19:43,015 - [urlano entrambi] - [sfondamento del muro] 416 00:19:43,282 --> 00:19:45,684 [entrambi gemono] 417 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 [? riproduzione di musica drammatica] 418 00:19:48,646 --> 00:19:50,014 - [Elias grugnisce] - [calci tonfi] 419 00:19:50,047 --> 00:19:51,348 [Carmen urla] 420 00:19:51,382 --> 00:19:52,566 [Elias batte] 421 00:19:54,051 --> 00:19:55,277 [entrambi grugniscono] 422 00:19:56,929 --> 00:19:59,281 [entrambi gemono] 423 00:19:59,515 --> 00:20:00,574 [Elias urla] 424 00:20:01,142 --> 00:20:03,736 - [Carmen urla] - [calci tonfi] 425 00:20:03,769 --> 00:20:05,287 - [strappa il cavo] - [Elias geme] 426 00:20:06,188 --> 00:20:07,206 [tonfi] 427 00:20:07,940 --> 00:20:09,992 [entrambi grugniscono] 428 00:20:10,025 --> 00:20:11,118 [il vaso va in frantumi] 429 00:20:11,152 --> 00:20:12,670 - [Carmen batte] - [Elias batte] 430 00:20:13,487 --> 00:20:16,916 [entrambi gemono] 431 00:20:16,949 --> 00:20:19,543 ? 432 00:20:19,577 --> 00:20:20,594 [sussulta] 433 00:20:21,162 --> 00:20:22,755 - [grugnisce forte] - [strizzamento della carne] 434 00:20:22,788 --> 00:20:24,014 [coltello che batte] 435 00:20:24,498 --> 00:20:25,641 [grugnito] 436 00:20:26,542 --> 00:20:27,593 [grugnisce bruscamente] 437 00:20:27,626 --> 00:20:30,688 [? riproduzione di musica intensa] 438 00:20:33,632 --> 00:20:34,733 [? la musica si intensifica] 439 00:20:35,342 --> 00:20:36,435 [spari] 440 00:20:36,469 --> 00:20:37,653 [entrambi gemono] 441 00:20:38,679 --> 00:20:40,614 - [ansimando] - [grugnito] 442 00:20:42,099 --> 00:20:44,535 - [sospira] - Questo è l'indirizzo giusto? 443 00:20:45,136 --> 00:20:47,196 Sì, 34284 10 nord-est. 444 00:20:47,229 --> 00:20:48,748 Questa potrebbe essere la nostra nuova casa. 445 00:20:49,081 --> 00:20:51,459 Carmen è in ritardo di 20 minuti? 446 00:20:53,194 --> 00:20:54,503 La proverò di nuovo. 447 00:20:54,770 --> 00:20:56,172 [bip sulla tastiera] 448 00:20:57,490 --> 00:20:59,508 [linea che squilla] 449 00:21:01,911 --> 00:21:04,555 [? riproduzione di musica inquietante] 450 00:21:04,822 --> 00:21:07,341 - Niente. - E' strano, no? 451 00:21:07,374 --> 00:21:08,392 Sì. 452 00:21:09,543 --> 00:21:10,728 [stridore di pneumatici] 453 00:21:14,882 --> 00:21:16,308 [Carmen geme] 454 00:21:16,342 --> 00:21:18,486 - Oh, mio Dio. -Carmen! 455 00:21:18,752 --> 00:21:20,029 [la porta si chiude] 456 00:21:20,554 --> 00:21:21,572 Sto bene. 457 00:21:21,906 --> 00:21:23,199 Chi ti ha fatto questo? 458 00:21:24,099 --> 00:21:25,151 Il ragazzo nell'altra stanza. 459 00:21:25,184 --> 00:21:28,162 È ancora vivo. Appena. 460 00:21:29,230 --> 00:21:30,706 Quello stronzo ha ucciso mia madre. 461 00:21:31,106 --> 00:21:33,459 - EHI! Lascialo. - Va bene. Ha bisogno di aiuto. 462 00:21:33,692 --> 00:21:35,461 Poliziotti e medici sono in arrivo. 463 00:21:37,947 --> 00:21:39,381 Perché ti ha aggredito? 464 00:21:40,866 --> 00:21:42,510 Gli ho detto che ho ucciso Juan Acuna. 465 00:21:44,119 --> 00:21:45,346 Ma non l'hai fatto. 466 00:21:46,013 --> 00:21:47,715 Non aveva bisogno di saperlo. 467 00:21:47,748 --> 00:21:49,508 [? la musica inquietante continua] 468 00:21:49,542 --> 00:21:51,727 - Questa è colpa mia. - No, non lo è. 469 00:21:52,878 --> 00:21:54,054 E' una decisione che ho preso. 470 00:21:54,088 --> 00:21:55,890 Per proteggermi! 471 00:21:55,923 --> 00:21:57,149 Proteggici. 472 00:21:57,800 --> 00:21:59,018 EHI. 473 00:21:59,051 --> 00:22:01,070 [espira bruscamente] Sto bene. 474 00:22:01,437 --> 00:22:03,656 Niente lacrime. [espira bruscamente] 475 00:22:04,056 --> 00:22:05,357 Lo ucciderò per questo. 476 00:22:05,391 --> 00:22:06,450 NO! 477 00:22:07,560 --> 00:22:09,078 Ascoltami... 478 00:22:09,778 --> 00:22:11,822 Otterrà cosa gli sta succedendo. 479 00:22:11,856 --> 00:22:13,741 Non ce l'ha venire da te. 480 00:22:13,774 --> 00:22:14,909 [sirena che suona in lontananza] 481 00:22:14,942 --> 00:22:16,210 [Carmen geme] 482 00:22:16,510 --> 00:22:19,330 Questa è la mia corsa. È ora che voi due vi perdiate. 483 00:22:19,363 --> 00:22:21,290 - Dove ti stanno portando? - San Gabriele. 484 00:22:21,323 --> 00:22:22,791 Ok, ci vediamo lì. 485 00:22:22,825 --> 00:22:24,301 Ci vediamo lì. 486 00:22:24,785 --> 00:22:25,886 Vai avanti. 487 00:22:26,187 --> 00:22:27,713 - [continuano le sirene] - Va bene. 488 00:22:27,746 --> 00:22:29,006 [Etta] Merda! Se n'è andato. 489 00:22:29,039 --> 00:22:31,475 Andare! Andare! 490 00:22:32,251 --> 00:22:35,229 [sirene che urlano] 491 00:22:36,422 --> 00:22:38,182 Eccolo lì. Ci vediamo lì. 492 00:22:38,215 --> 00:22:40,392 - Dove stai andando? - Dopo di lui! 493 00:22:40,426 --> 00:22:42,903 - Dove stai andando? - Elias sta scappando! 494 00:22:43,204 --> 00:22:44,730 [Carmen] Dani! Lascialo! 495 00:22:44,763 --> 00:22:46,323 Ehi, non farlo! 496 00:22:46,932 --> 00:22:48,158 Dani! 497 00:22:49,226 --> 00:22:50,194 [grugnisce piano] 498 00:22:50,227 --> 00:22:51,904 - [? riproduzione di musica intensa] - [macchina che parte] 499 00:22:51,937 --> 00:22:53,822 [motore che ruggisce] 500 00:22:53,856 --> 00:22:55,199 - [stridore di pneumatici] - [sussulta] 501 00:22:55,232 --> 00:22:57,459 [il motore gira] 502 00:22:59,695 --> 00:23:01,297 [stridore di pneumatici] 503 00:23:02,114 --> 00:23:03,582 [ansimando] 504 00:23:03,616 --> 00:23:05,551 [stridore di pneumatici] 505 00:23:08,662 --> 00:23:09,964 [clacson a squillo] 506 00:23:09,997 --> 00:23:11,640 [stridore dei freni] 507 00:23:13,667 --> 00:23:14,685 Fanculo! 508 00:23:21,967 --> 00:23:25,229 [? musica inquietante] 509 00:23:25,262 --> 00:23:26,864 Cosa ti è successo? 510 00:23:27,298 --> 00:23:28,983 Il gemello della moglie di Jonze. 511 00:23:29,016 --> 00:23:31,986 - Il suo gemello? - Siamo esposti. 512 00:23:32,019 --> 00:23:33,871 - [la porta si chiude] - Ha trovato Juan. 513 00:23:34,238 --> 00:23:36,198 Gli ho dato la caccia e lo uccise. 514 00:23:36,231 --> 00:23:37,491 Sta arrivando? per il resto di noi? 515 00:23:37,524 --> 00:23:39,159 [gemendo] Se sopravvive, sì. 516 00:23:39,193 --> 00:23:40,227 [Samuel] Hai bisogno di un dottore, no? 517 00:23:40,261 --> 00:23:41,996 Va bene. Lasciamelo fare. Lasciamelo fare. Lasciamelo fare. 518 00:23:42,029 --> 00:23:43,088 [sussulta] 519 00:23:43,722 --> 00:23:46,083 - [gemendo] - Oh, Dio, ti ha preso bene. 520 00:23:46,116 --> 00:23:47,885 Non sapevo cosa stavo entrando. 521 00:23:48,744 --> 00:23:49,762 [sussultando] 522 00:23:50,362 --> 00:23:51,497 [Samuel] Lo farò rattoppare quello che posso. 523 00:23:51,530 --> 00:23:54,224 Ma ti servirà di più di solo un paio di punti. 524 00:23:55,709 --> 00:23:56,543 C'è un veterinario a Davie. 525 00:23:56,577 --> 00:23:59,638 Possiamo avere il nostro chirurgo fare una visita a domicilio. 526 00:23:59,672 --> 00:24:00,572 Non c'è tempo. 527 00:24:00,606 --> 00:24:02,232 Mateo è convinto che ci hai tradito. 528 00:24:02,833 --> 00:24:05,402 Hai incontrato Federov. Sapevi dell'attentato. 529 00:24:06,387 --> 00:24:07,479 Non ti ho tradito. 530 00:24:07,513 --> 00:24:08,948 Devi uscire di qui. 531 00:24:10,099 --> 00:24:11,450 Non potrai mai tornare indietro. 532 00:24:12,893 --> 00:24:14,862 Cosa intendi? 533 00:24:14,895 --> 00:24:16,538 E il nord-est di Miami? 534 00:24:16,872 --> 00:24:19,158 Sam, io-io... posso aiutarti. 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,876 Posso proteggerti. 536 00:24:21,176 --> 00:24:24,546 [? musica tesa] 537 00:24:26,365 --> 00:24:28,592 Mateo mi ha mandato qui per metterlo una pallottola in testa. 538 00:24:38,794 --> 00:24:40,020 [respiro tremante] 539 00:24:42,089 --> 00:24:44,024 Da 30 anni... 540 00:24:45,134 --> 00:24:46,944 Ho lavorato per tuo padre... 541 00:24:47,761 --> 00:24:48,821 i suoi uomini... 542 00:24:49,805 --> 00:24:51,031 per te! 543 00:24:53,434 --> 00:24:55,285 Non so dove andare, Sam. 544 00:24:59,523 --> 00:25:00,958 Lo scoprirai. 545 00:25:02,192 --> 00:25:03,585 Hmm? 546 00:25:05,320 --> 00:25:06,714 [Elias tira su col naso] 547 00:25:09,283 --> 00:25:10,676 Grazie. 548 00:25:12,870 --> 00:25:14,012 Sì. 549 00:25:17,249 --> 00:25:18,934 - Facciamo le valigie. - Sì. 550 00:25:20,669 --> 00:25:21,762 [porta che scricchiola] 551 00:25:21,795 --> 00:25:24,064 [respirando pesantemente] 552 00:25:24,840 --> 00:25:25,708 [grugniti] 553 00:25:25,741 --> 00:25:27,101 [Samuele] Hai altre bende? 554 00:25:27,134 --> 00:25:29,611 Sì. Uno della cucina cassetti. 555 00:25:32,639 --> 00:25:34,658 - [il cassetto si apre] - [oggetti che tintinnano] 556 00:25:42,399 --> 00:25:44,626 [? riproduzione di musica drammatica] 557 00:25:49,907 --> 00:25:51,508 [grugnito] 558 00:25:55,829 --> 00:25:56,972 [gemiti] 559 00:25:57,139 --> 00:25:59,433 [? riproduzione di musica drammatica] 560 00:26:00,334 --> 00:26:02,019 Hai incontrato Federov, cazzo. 561 00:26:04,755 --> 00:26:07,024 [gemendo] Non è quello che pensi. 562 00:26:07,758 --> 00:26:11,528 Se non lavorassi per lui, perché hai tenuto la sua carta? 563 00:26:11,795 --> 00:26:13,397 Avresti dovuto dirmelo. 564 00:26:13,430 --> 00:26:14,982 [ansimando] 565 00:26:15,015 --> 00:26:17,367 Non me ne sarei mai andato, Sam. 566 00:26:19,144 --> 00:26:20,537 Lo sei adesso. 567 00:26:21,855 --> 00:26:23,582 [Elias urla] 568 00:26:24,483 --> 00:26:26,001 [porta che scricchiola] 569 00:26:26,201 --> 00:26:27,669 - [colpo di pistola] - Ah! 570 00:26:28,654 --> 00:26:29,913 ? 571 00:26:29,947 --> 00:26:31,882 [Samuel grugnisce] 572 00:26:33,534 --> 00:26:35,636 [Etta] Tutto ha un prezzo. 573 00:26:36,236 --> 00:26:38,505 Per mio fratello, Nathan Jonze. 574 00:26:38,539 --> 00:26:39,932 - [colpo di pistola] - [Samuel urla] 575 00:26:42,251 --> 00:26:44,052 ? 576 00:26:44,086 --> 00:26:45,345 [Elias ansima] 577 00:26:45,379 --> 00:26:46,605 [colpi di coltello] 578 00:26:47,548 --> 00:26:49,600 [? la musica drammatica continua] 579 00:26:49,633 --> 00:26:51,944 [gemendo, respirando affannosamente] 580 00:27:06,233 --> 00:27:07,709 Mi hai preso tutto. 581 00:27:09,111 --> 00:27:10,170 Mia mamma... 582 00:27:11,155 --> 00:27:12,589 la mia famiglia. 583 00:27:15,409 --> 00:27:16,927 Ti ho fatto un torto. 584 00:27:19,413 --> 00:27:20,681 Mi dispiace. 585 00:27:23,542 --> 00:27:24,801 Ti dispiace? 586 00:27:24,835 --> 00:27:26,854 ? 587 00:27:29,131 --> 00:27:30,524 [inspira forte] 588 00:27:31,592 --> 00:27:33,944 Perdere la propria famiglia è un... 589 00:27:34,378 --> 00:27:36,063 [respiro tremante] 590 00:27:36,096 --> 00:27:37,155 ...cosa terribile. 591 00:27:37,806 --> 00:27:38,949 Mm-hmm. 592 00:27:44,021 --> 00:27:45,455 Ho provato. 593 00:27:45,989 --> 00:27:47,958 Il mio amico più fidato. 594 00:27:50,319 --> 00:27:51,753 [gemiti] 595 00:27:54,156 --> 00:27:55,173 Vai avanti. 596 00:27:59,077 --> 00:28:00,095 Vuoi morire? 597 00:28:01,455 --> 00:28:03,724 Non ho nessun altro da servire. 598 00:28:04,708 --> 00:28:06,810 Il cartello per cui uccidi? Ehm? 599 00:28:07,711 --> 00:28:09,646 Non mi vuole più. 600 00:28:13,842 --> 00:28:14,902 Chi è stato? 601 00:28:15,402 --> 00:28:17,613 Un uomo per cui ho lavorato. 602 00:28:18,013 --> 00:28:19,990 Mm. Perché? 603 00:28:20,657 --> 00:28:23,160 Perché ci crede L'ho tradito. 604 00:28:25,103 --> 00:28:26,246 - Davvero? - No. 605 00:28:31,360 --> 00:28:32,711 Vai avanti adesso. 606 00:28:35,989 --> 00:28:37,040 Non oggi. 607 00:28:37,074 --> 00:28:38,091 [grugniti] 608 00:28:42,663 --> 00:28:43,672 Mettilo sul tavolo. 609 00:28:43,705 --> 00:28:45,474 [? riproduzione di musica drammatica] 610 00:28:47,960 --> 00:28:50,187 Hai dei contanti per me questa volta, vero? 611 00:28:50,621 --> 00:28:51,763 Diecimila. 612 00:28:51,797 --> 00:28:53,106 Hmm. 613 00:28:56,051 --> 00:28:57,569 È in punto di morte, chica. 614 00:28:58,220 --> 00:28:59,062 Venti. 615 00:28:59,096 --> 00:29:02,858 [? musica tesa] 616 00:29:02,891 --> 00:29:04,985 No. Sono guai, cazzo. 617 00:29:05,018 --> 00:29:07,946 Altri dieci per tenerlo sedato e trattenuto. 618 00:29:07,980 --> 00:29:10,082 Trattenuto? [in spagnolo] Que locura, co�o. 619 00:29:10,582 --> 00:29:12,417 Altri venti per la tua discrezione. 620 00:29:13,735 --> 00:29:17,256 [? la musica tesa continua] 621 00:29:19,032 --> 00:29:20,467 Aspetta fuori. 622 00:29:21,785 --> 00:29:23,929 [cellulare che squilla] 623 00:29:25,414 --> 00:29:26,448 La signora Carver. 624 00:29:26,481 --> 00:29:28,175 [Caroline] Ho bisogno di un esame completo su Dominick Pierre. 625 00:29:28,208 --> 00:29:31,511 Personale, finanziario, registri delle votazioni, donatori della campagna. 626 00:29:31,545 --> 00:29:33,355 [Kincaid] Lo avrai per chiamare qualcun altro. 627 00:29:34,756 --> 00:29:35,807 Mi scusi? 628 00:29:35,841 --> 00:29:37,643 Non lavoro più per te. 629 00:29:37,676 --> 00:29:39,561 La mia lettera di dimissioni nella posta. 630 00:29:39,594 --> 00:29:41,396 Tornerò in forza. 631 00:29:41,430 --> 00:29:43,315 Non è saggio considerando il tuo significativo 632 00:29:43,348 --> 00:29:45,283 obblighi finanziari, Signor Kincaid. 633 00:29:46,018 --> 00:29:47,327 Mi arrangiarò. 634 00:29:49,146 --> 00:29:51,073 "Accontentarsi" sarà difficile dopo aver archiviato 635 00:29:51,106 --> 00:29:52,457 una denuncia contro di te. 636 00:29:52,991 --> 00:29:54,701 [Kincaid] Mettiti al tappeto, signora Carver. 637 00:29:54,735 --> 00:29:56,036 Sto tornando alla Omicidi, 638 00:29:56,069 --> 00:29:58,588 dove ho contribuito a mettere allontanati gli assassini. 639 00:30:01,783 --> 00:30:03,010 Ciao, per ora. 640 00:30:06,538 --> 00:30:09,558 [? musica tesa] 641 00:30:12,794 --> 00:30:15,022 ? 642 00:30:21,178 --> 00:30:22,195 Sam? 643 00:30:22,554 --> 00:30:23,605 Sam! 644 00:30:23,638 --> 00:30:25,065 Sam, Sam. 645 00:30:25,098 --> 00:30:27,326 EHI! Ehi, ehi. 646 00:30:28,310 --> 00:30:29,569 EHI. 647 00:30:29,603 --> 00:30:31,705 EHI. Chi ha fatto questo? 648 00:30:33,315 --> 00:30:35,751 - [debolmente] Un Jonze. - Un Jonze? 649 00:30:37,778 --> 00:30:39,121 Cosa, Sam? 650 00:30:39,154 --> 00:30:41,089 Caroline aveva ragione. 651 00:30:41,456 --> 00:30:42,591 La figlia è viva. 652 00:30:44,951 --> 00:30:46,303 Elias non è qui. 653 00:30:47,329 --> 00:30:48,630 Sam. 654 00:30:48,663 --> 00:30:51,016 Sam! Sam! 655 00:30:54,711 --> 00:30:56,104 [la portiera della macchina si chiude] 656 00:31:01,009 --> 00:31:03,270 Perché stai parcheggiando qui? 657 00:31:03,303 --> 00:31:05,572 Abbiamo un passeggero nessuno può vedere. 658 00:31:06,431 --> 00:31:07,858 [Deliziosi sussulti] 659 00:31:07,891 --> 00:31:09,359 E' ancora fuori. 660 00:31:09,393 --> 00:31:10,527 Mm. [sospira] 661 00:31:10,560 --> 00:31:13,238 Hai salvato la vita di quell'uomo chi ha ucciso tua madre? 662 00:31:13,271 --> 00:31:14,906 [Etta] Non sto risparmiando la vita di questo pezzo di merda. 663 00:31:14,940 --> 00:31:16,032 Lo sto solo estendendo. 664 00:31:16,066 --> 00:31:17,993 - A quale scopo? - E' un insider. 665 00:31:18,026 --> 00:31:18,827 È un gangster. 666 00:31:18,860 --> 00:31:20,912 Chi è stato tradito dal cartello. 667 00:31:20,946 --> 00:31:22,581 C'è una possibilità potrebbe essere trasformato. 668 00:31:22,614 --> 00:31:24,508 Questo è il tuo piano una volta che si sarà ripreso? 669 00:31:24,875 --> 00:31:26,001 Per trasformarlo? 670 00:31:26,034 --> 00:31:27,586 Usatelo per arrivare agli ultimi quattro. 671 00:31:27,619 --> 00:31:29,171 Quattro? Te ne restano cinque. 672 00:31:29,204 --> 00:31:31,173 No, ne ha quattro. 673 00:31:31,206 --> 00:31:34,092 Dani ha sparato all'uomo che ha ucciso suo fratello. 674 00:31:34,126 --> 00:31:36,011 - Non preoccuparti. Nessuno mi ha visto. - [sospira] 675 00:31:36,044 --> 00:31:37,345 Guarda, è stato dato per morto, 676 00:31:37,379 --> 00:31:39,681 il che significa nessuno verrà a cercarlo. 677 00:31:39,714 --> 00:31:41,266 Conosce l'operazione Rojas, 678 00:31:41,299 --> 00:31:43,310 come, come funziona, quanto è lontana la loro portata. 679 00:31:43,343 --> 00:31:44,736 Perché è importante? 680 00:31:47,139 --> 00:31:48,406 Voglio distruggerlo. 681 00:31:50,767 --> 00:31:52,569 Un intero cartello? 682 00:31:52,602 --> 00:31:54,196 È l'unico modo... 683 00:31:54,229 --> 00:31:57,165 Impedisci loro di ferirsi chiunque altro. 684 00:31:57,941 --> 00:32:00,168 ? 685 00:32:02,487 --> 00:32:03,755 [Bei sospiri] 686 00:32:04,823 --> 00:32:06,174 Capisco. 687 00:32:07,075 --> 00:32:09,302 ? 688 00:32:11,079 --> 00:32:12,305 [porta che sbatte] 689 00:32:12,506 --> 00:32:14,558 [raschiamento del corpo] 690 00:32:19,463 --> 00:32:20,605 [le catene tintinnano] 691 00:32:23,258 --> 00:32:25,443 I polsi. Entrambi i polsi. 692 00:32:26,887 --> 00:32:28,405 [bloccaggio delle catene] 693 00:32:29,764 --> 00:32:30,782 [Etta espira] 694 00:32:31,766 --> 00:32:32,826 Fatto e fatto. 695 00:32:37,647 --> 00:32:39,449 [chiacchiere indistinte] 696 00:32:39,483 --> 00:32:40,909 Stanley Cheri. 697 00:32:40,942 --> 00:32:42,294 Ho fame. 698 00:32:42,627 --> 00:32:44,204 Ah! Anche tu? 699 00:32:44,237 --> 00:32:46,164 - Che cosa? - Conservane un po' per Carmen. 700 00:32:46,198 --> 00:32:47,958 In quale stanza si trova? 701 00:32:47,991 --> 00:32:49,801 Ha mandato un messaggio al 311. 702 00:32:51,786 --> 00:32:52,846 Eccoci qui. 703 00:32:57,125 --> 00:32:59,311 [? riproduzione di musica inquietante] 704 00:33:02,255 --> 00:33:04,933 - [Stanley] Dov'è? - [Adorabile] Stanley. Shh. 705 00:33:04,966 --> 00:33:06,151 [Stanley] È morta? 706 00:33:06,635 --> 00:33:09,479 ? 707 00:33:09,513 --> 00:33:10,530 [Etta sussulta] 708 00:33:14,059 --> 00:33:16,286 [respirando pesantemente] 709 00:33:19,689 --> 00:33:21,616 - Mi dispiace. - Mmm. 710 00:33:21,650 --> 00:33:22,751 Mi dispiace. 711 00:33:30,534 --> 00:33:32,552 [chiacchiere indistinte] 712 00:33:32,819 --> 00:33:35,055 [ticchettio dei tasti del computer] 713 00:33:36,373 --> 00:33:38,675 - Te ne ho risparmiato un pezzo. - OH. 714 00:33:38,708 --> 00:33:39,726 Grazie. 715 00:33:41,920 --> 00:33:43,179 Mm! 716 00:33:43,213 --> 00:33:45,190 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Non dirmelo. 717 00:33:45,557 --> 00:33:48,235 - Frudeco. - [ridacchia] 718 00:33:48,602 --> 00:33:49,903 Delizioso. 719 00:33:50,136 --> 00:33:54,190 Ma il tuo... ehm... il tuo compleanno è a gennaio. 720 00:33:54,224 --> 00:33:55,909 È la mia torta d'addio. 721 00:33:56,176 --> 00:33:58,153 Andare via? Dove... Dove sei diretto? 722 00:33:58,186 --> 00:33:59,821 Jacksonville. 723 00:33:59,854 --> 00:34:01,114 Mio padre sta andando d'accordo. 724 00:34:01,147 --> 00:34:02,624 Volevo essere più vicino. 725 00:34:03,158 --> 00:34:04,918 È la cosa giusta da fare. 726 00:34:05,318 --> 00:34:07,662 Cap mi ha detto di darti i miei irrisolti, 727 00:34:07,696 --> 00:34:08,880 quindi li ho semplicemente mandati. 728 00:34:09,648 --> 00:34:13,543 Curioso quale sia quello e solo Kincaid ne fa uso. 729 00:34:13,577 --> 00:34:14,803 Ah, diamo un'occhiata. 730 00:34:16,913 --> 00:34:18,348 Carmen Tigre. 731 00:34:19,040 --> 00:34:21,142 E' stata uccisa? 732 00:34:21,643 --> 00:34:22,811 [Isabel] Violazione domestica. 733 00:34:26,756 --> 00:34:28,108 Qualche indizio sul colpevole? 734 00:34:28,675 --> 00:34:31,728 Maschio latino, 5'11", circa 30 anni, 735 00:34:31,761 --> 00:34:33,438 abito blu, camicia bianca. 736 00:34:33,471 --> 00:34:35,357 [Kincaid] Dettagli molto specifici. 737 00:34:35,390 --> 00:34:38,285 Ho preso il video da quello della vittima telecamere di sicurezza domestica. 738 00:34:43,064 --> 00:34:44,291 Wow. 739 00:34:45,900 --> 00:34:46,910 Sembra che lui, uh, 740 00:34:46,943 --> 00:34:48,828 sta cercando di sottometterla. 741 00:34:48,862 --> 00:34:50,755 Notato la stessa cosa. 742 00:34:51,156 --> 00:34:55,135 - Perché? - Questo spetta a te... rispondere. 743 00:34:55,769 --> 00:34:58,213 Oh, ehi, ehi, aspetta. Aspetta, aspetta un secondo. 744 00:34:58,246 --> 00:34:59,464 Cos'è? 745 00:34:59,497 --> 00:35:00,682 [Kincaid] Eh. 746 00:35:04,794 --> 00:35:06,730 [ridacchia] Lo sapevo. 747 00:35:07,881 --> 00:35:09,274 È viva, Izz. 748 00:35:10,967 --> 00:35:12,235 Chi? 749 00:35:15,055 --> 00:35:16,573 Etta Tiger-Jonze. 750 00:35:17,474 --> 00:35:19,701 ? 751 00:35:22,145 --> 00:35:24,164 [espira pesantemente] 752 00:35:24,664 --> 00:35:27,167 [? "Thingamajig" di Miya Folick mentre suona] 753 00:35:29,611 --> 00:35:30,670 [clic più leggeri] 754 00:35:30,870 --> 00:35:31,955 [Etta tira su col naso] 755 00:35:31,988 --> 00:35:33,173 [clic più leggero] 756 00:35:36,159 --> 00:35:37,752 [il cassetto si chiude] 757 00:35:37,786 --> 00:35:38,803 Cosa stai facendo? 758 00:35:40,455 --> 00:35:42,682 - In partenza. - Non hai nessun posto dove andare. 759 00:35:43,667 --> 00:35:44,684 Troverò un posto. 760 00:35:44,985 --> 00:35:46,761 - Troveremo un posto. - [Etta] No. 761 00:35:46,795 --> 00:35:48,471 "Noi" non possiamo. 762 00:35:48,505 --> 00:35:50,607 - Perché no? - È pericoloso stare qui intorno. 763 00:35:51,074 --> 00:35:51,941 Di cosa stai parlando? 764 00:35:51,975 --> 00:35:54,986 Cos'è successo a zia Carmen? dipende da me. 765 00:35:55,520 --> 00:35:57,355 È colpa mia Elias l'ha attaccata. 766 00:35:57,389 --> 00:35:58,948 E' colpa mia, cazzo è morta. 767 00:36:00,016 --> 00:36:01,359 Mi ha avvertito. Me l'ha detto lei 768 00:36:01,393 --> 00:36:03,028 Pagherei in modi non potevo immaginare, 769 00:36:03,061 --> 00:36:04,362 e aveva ragione. 770 00:36:04,396 --> 00:36:06,072 Non rischierò di perdere qualcun altro a cui tengo. 771 00:36:06,106 --> 00:36:07,782 Né tu, né tu. 772 00:36:07,816 --> 00:36:09,534 Non ci perderai. 773 00:36:09,567 --> 00:36:10,919 - Questo non lo sai. -Dani, 774 00:36:11,319 --> 00:36:13,955 Ho corso dai gangster 775 00:36:13,988 --> 00:36:17,625 per anni, finché non ti ho incontrato. 776 00:36:17,659 --> 00:36:21,004 Guarda dove ti ha portato. Licenziato e quasi ucciso. 777 00:36:21,037 --> 00:36:22,130 È stato un disastro. 778 00:36:22,163 --> 00:36:23,423 Ma hai ragione a fermarli 779 00:36:23,456 --> 00:36:25,133 dal ferire persone innocenti. 780 00:36:25,166 --> 00:36:26,551 Per bilanciare la bilancia. 781 00:36:26,584 --> 00:36:29,729 E per farlo, avrai bisogno di me. 782 00:36:29,996 --> 00:36:31,272 E io. 783 00:36:33,049 --> 00:36:35,435 Ti ho tirato fuori dall'oceano perché mia madre intendeva 784 00:36:35,468 --> 00:36:36,986 per trovarti. 785 00:36:38,346 --> 00:36:40,615 Trovarmi? Perché? 786 00:36:42,350 --> 00:36:44,828 Sei la sorella della mia anima. 787 00:36:46,604 --> 00:36:48,415 Questo è il messaggio dal tuo sogno? 788 00:36:49,249 --> 00:36:52,752 Siamo in questo viaggio... insieme. 789 00:36:54,237 --> 00:36:56,206 Siamo una famiglia. 790 00:36:56,239 --> 00:36:58,633 E la famiglia non se ne va. 791 00:36:59,868 --> 00:37:01,002 Ci sosteniamo l'un l'altro. 792 00:37:01,035 --> 00:37:02,762 ? Quindi prendi tutto? 793 00:37:04,289 --> 00:37:07,559 ? Voglio essere fuori controllo...? 794 00:37:08,126 --> 00:37:09,719 [piangendo] Restiamo insieme. 795 00:37:09,753 --> 00:37:11,471 ? 796 00:37:11,504 --> 00:37:18,653 ? Sto sorridendo ampiamente... ? 797 00:37:22,140 --> 00:37:25,068 Per te... sorella della mia anima. 798 00:37:25,101 --> 00:37:26,820 Non posso accettarlo. È di Carmen... 799 00:37:26,853 --> 00:37:28,071 Lei vorrebbe che tu lo avessi. 800 00:37:28,104 --> 00:37:31,032 ? Se vuoi essere arrabbiato? 801 00:37:31,065 --> 00:37:32,792 ? Non mi dispiace? 802 00:37:35,320 --> 00:37:37,046 ? Ti lascerò andare? 803 00:37:37,380 --> 00:37:42,252 ? Se vuoi essere arrabbiato, Non mi dispiace? 804 00:37:42,285 --> 00:37:44,087 ? Ti lascio in pace...? 805 00:37:44,120 --> 00:37:45,472 Portalo dentro, Stanley. 806 00:37:45,638 --> 00:37:46,723 [tira su col naso] 807 00:37:47,056 --> 00:37:48,725 Questo è abbastanza vicino. 808 00:37:49,292 --> 00:37:50,969 [ridacchia] 809 00:37:51,002 --> 00:37:52,812 [suona il cellulare] 810 00:37:54,297 --> 00:37:55,774 - Cos'è? - [il cellulare sferraglia] 811 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 [il gattino miagola] 812 00:37:57,250 --> 00:37:59,102 Matt. [tira su col naso] 813 00:37:59,135 --> 00:38:01,654 Mi chiedo se diventerò un fantasma al brunch con sua madre. 814 00:38:05,475 --> 00:38:07,652 - Il tempismo è pessimo. - Concordato. 815 00:38:07,685 --> 00:38:09,445 [Bello] Ne sono sicuro lui avrebbe capito, 816 00:38:09,479 --> 00:38:11,364 dato tutto hai perso. 817 00:38:11,397 --> 00:38:13,324 Ma se lo vuoi nella tua vita, 818 00:38:13,358 --> 00:38:15,794 poi incontrando sua madre è un passo importante. 819 00:38:18,196 --> 00:38:21,508 ? Voglio essere fuori controllo? 820 00:38:25,328 --> 00:38:31,601 ? Solo tu lo sai cosa fare adesso? 821 00:38:34,504 --> 00:38:39,984 ? Solo tu sai cosa fare? 822 00:38:43,012 --> 00:38:44,364 Questa è la casa di tua madre? 823 00:38:44,631 --> 00:38:46,032 Non avercela con me. 824 00:38:46,683 --> 00:38:47,700 [ridacchia] 825 00:38:48,893 --> 00:38:50,078 Nessuna promessa. 826 00:38:52,188 --> 00:38:53,373 Mia madre ti amerà. 827 00:38:58,152 --> 00:38:59,245 Ah. 828 00:38:59,279 --> 00:39:00,880 [? riproduzione di musica drammatica] 829 00:39:01,147 --> 00:39:02,498 - Ciao mio! - Ciao, mamma. 830 00:39:02,532 --> 00:39:04,384 [Caroline ridacchia] 831 00:39:06,327 --> 00:39:07,846 Mmm! 832 00:39:09,038 --> 00:39:10,557 E tu devi essere Dani. 833 00:39:13,459 --> 00:39:16,813 [? la musica drammatica si intensifica] 834 00:39:20,091 --> 00:39:23,111 ? 835 00:39:47,410 --> 00:39:49,637 ? 836 00:40:19,442 --> 00:40:21,628 ? 837 00:40:21,678 --> 00:40:26,228 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0